-
1 крутить
1) tortiller vt; tordre vt ( сучить); rouler vt ( свертывать)2) ( вертеть) tourner vt; lever vt, faire tourbillonner vt (о пыли, снеге)••крутить кем-либо разг. — tourner qn à son gré, diriger qn à sa guise; faire marcher qn ( fam) -
2 virer
1. vi••faire tourner et virer qn — крутить кем-либо как хочешьvirer à tout vent — поминутно менять своё мнение, поведение2) поворачивать, делать поворотvirer de bord — 1) мор. поворачивать на другой галс, повернуться другим бортом 2) перен. разг. изменить линию поведенияvirer en spirale — совершать спиральный полётvirer sur l'aile ав. — делать вертикальный разворот4) кфт. подвергаться виражу, вирироваться5) (à) меняться; приобретать какое-либо качество2. vt1) поворачиватьvirer le cap au Nord — взять курс на север2) фин. переводить из одной статьи в другую, с одного счёта на другой3) (qn) фин. переводить ( деньги) на чей-либо счёт4) кфт. вирировать; тонировать5) прост. убрать, выкинуть ( что-либо откуда-либо) -
3 tourner
1. vt••tourner la tête à qn — вскружить голову кому-либоce vin tourne la tête — это вино ударяет в головуtourner le sang [les sens] à qn — взволновать кого-либоtourner le cœur — вызывать тошнотуtourner et retourner — 1) вертеть во все стороны; крутить 2) перен. рассматривать со всех сторон2) поворачивать; переворачивать; поворачивать в обратном направлении, назадtourner la tête — повернуть головуtourner la page — 1) перевернуть страницу 2) перен. переменить занятие, тему беседы3) перевёртывать, перелицовывать4) (vers qn, vers qch) обращать к...; устремлять, направлятьtourner les yeux vers, sur... — посмотреть на...5) обходить, огибатьtourner une montagne — объехать горуtourner l'ennemi — обойти противника6) обойти, избегнуть7) точить на станке; обтачивать, отделывать8) выражать, составлятьbien tourner une lettre — умело составить письмоtourner un compliment — придумать, сказать комплимент9) стаптывать10) (en, à) обращать, превращать, восприниматьtourner en raillerie qch — обратить что-либо в шуткуtourner qn en dérision — высмеять кого-либо, поднять кого-либо на смех12) кул. перемешиватьtourner une pâte — месить тесто2. vi1) вертеться, поворачиваться, вращаться, кружиться; обращатьсяla tête lui tourne — у него кружится головаil voit tout tourner — у него всё кружится перед глазамиfaire tourner — вращать, вертетьfaire tourner un disque — ставить, запускать пластинку••tourner du côté de qn — принять чью-либо сторонуtourner à tout vent — держать нос по ветруtourner autour de... — ходить, вертеться вокруг кого-либо или чего-либо; перен. вращаться вокруг ( какой-либо темы)tourner autour d'une femme — вертеться вокруг какой-либо женщины, ухаживать за женщиной2) разъезжать, быть в поездке, в турне3) работать (о машине, предприятии)tourner au ralenti — работать на малом газе, на малых оборотах ( о моторе)tourner rond — 1) ровно работать ( о моторе) 2) перен. хорошо идти, благоприятно развиватьсяfaire tourner une usine — пустить в ход завод4) поворачивать, сворачивать, изменять направление5) (à, en) переходить в..., превращаться, принимать какой-либо оборотle temps tourne au froid — похолодало; становится холодноtourner à l'excès — перейти в излишествоla grippe tourne à la pneumonie — грипп переходит в воспаление лёгкихla chance a tourné — счастье изменилоtourner (à) bien [(à) mal] — принять хороший [плохой] оборот6) созревать7) свёртываться, створаживаться, скисатьle lait a tourné — молоко свернулось, скисло9) оборачиваться ( о запасах товаров), обновляться•
См. также в других словарях:
Крутить шуры-муры — с кем. ЗАКРУТИТЬ ШУРЫ МУРЫ с кем. Прост. Шутл. Флиртовать, кокетничать с кем либо. На глазах у честной публики больная после тяжёлой операции удрала из больницы. Значит, дежурная сестра либо шуры муры с больным крутила, либо языком чесала.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Крутить любовь — с кем. ЗАКРУТИТЬ (ПОКРУТИТЬ) ЛЮБОВЬ с кем. Прост. Экспрес. Флиртовать; находиться в любовных отношениях с кем либо. Ты думаешь, у меня только и забот, что любовь крутить. А может, любишь кого, таишься? Любовь разная бывает, у кого на танцах, а… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Крутить подолом — КРУТИТЬ ПОДОЛОМ. КРУТНУТЬ ПОДОЛОМ. Прост. Презр. Флиртовать, кокетничать с кем либо, вести легкомысленный образ жизни. Валентина одёрнула себя: «Эх ты, Личеля! Тридцать лет, а туда же: всё хочется нос кверху и подолом крутнуть. Только теперь то… … Фразеологический словарь русского литературного языка
крутить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я кручу, ты крутишь, он/она/оно крутит, мы крутим, вы крутите, они крутят, крути, крутите, крутил, крутила, крутило, крутили, крутящий, крутимый, крутивший, крученный, крутя; св. прокрутить, скрутить … Толковый словарь Дмитриева
Крутить — I несов. перех. и неперех. 1. Приводить в круговое, вращательное движение; вертеть, вращать. отт. Быстро поворачивать из стороны в сторону. отт. перен. разг. Делать повороты в воздухе через голову (о гимнастических упражнениях). 2. перен. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Крутить шашни — с кем. Прост. Пренебр. Находиться с кем либо в любовных отношениях; сожительствовать. Какой то грешник сообщил по секрету Ревекке, что муж: её, Моисей, давно уже крутит шашни с некой Ангелиной, что половину своих доходов он несёт к ней и что…… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Крутить хвостом — Прост. Пренебр. 1. Хитрить, лукавить. Принеси с собой письменное объяснение… Не крути хвостом это не поможет (С. Бабаевский. Свет над землёй). 2. Флиртовать, кокетничать с кем либо. Всё это, конечно, выложит невестке его мать… Да ещё добавит, что … Фразеологический словарь русского литературного языка
Закрутить (покрутить) любовь — КРУТИТЬ ЛЮБОВЬ с кем. ЗАКРУТИТЬ (ПОКРУТИТЬ) ЛЮБОВЬ с кем. Прост. Экспрес. Флиртовать; находиться в любовных отношениях с кем либо. Ты думаешь, у меня только и забот, что любовь крутить. А может, любишь кого, таишься? Любовь разная бывает, у кого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Закрутить шуры-муры — КРУТИТЬ ШУРЫ МУРЫ с кем. ЗАКРУТИТЬ ШУРЫ МУРЫ с кем. Прост. Шутл. Флиртовать, кокетничать с кем либо. На глазах у честной публики больная после тяжёлой операции удрала из больницы. Значит, дежурная сестра либо шуры муры с больным крутила, либо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Крутнуть подолом — КРУТИТЬ ПОДОЛОМ. КРУТНУТЬ ПОДОЛОМ. Прост. Презр. Флиртовать, кокетничать с кем либо, вести легкомысленный образ жизни. Валентина одёрнула себя: «Эх ты, Личеля! Тридцать лет, а туда же: всё хочется нос кверху и подолом крутнуть. Только теперь то… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вертеть — I несов. перех. 1. Приводить в круговое движение; вращать, крутить. 2. Поворачивать что либо из стороны в сторону или совершать чем либо круговые движения; крутить. II несов. перех. разг. Делать круглые отверстия; сверлить. III несов. перех. разг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
